2016/5/21

160521_02
家の人が、洋画を”日本語音声+日本語字幕”で見ている事があるのだけれど、
音声と字幕の訳があまりに違いすぎて「えぇっ」っと思うことがある。
「センスのある訳」とかたまに聞くけど、なるほど、
訳する過程で訳者さんの解釈が入るから、
本来の言葉ではなくなる・という当然の事に今頃気がついた。

言葉に関しては、以前とのさんとも少し、「不思議だね」と話していたのだけれど、
この「翻訳」という考え方が自分の中でハマるものがあった。

というのも、そもそも自分の言葉であっても、
自分の気持ちを100%正しく発信できているかというと、ウーン、という気がして。

言葉だけですべて自分の考えを人に伝えられたら、それってすごくないですか。
少なくとも、私には難しい。
だから言葉に絵を添えたり、ジャスチャーつけたりする。

じゃあ、どうして100%の言葉ではなくなるのか。
自分が口から発する以前に、実はどこかで翻訳にかけられているのではないかな、とか考える。
ってなると、自分の中でですよね。

————————————

”自分の考え”(本来の言葉100%)
つまり脳みそから発信して、

”言語化”
「考え」というものを言語化する。
このタイミングで翻訳がされてる。

”言葉にする”(本来の言葉70%くらいの実感)
自分の口から音になる頃には、これくらいになっている気がする。

”相手が拾う”(本来の言葉50%くらい)

————————————

「翻訳」はコーヒーフィルターみたいな感覚。
読書というのも、自分という翻訳機を使って、その言葉を自分の中に取り入む作業のような気がする。

言葉って、脳味噌から始まる伝言リレーみたいなものなのかも。

どんなに近しくても、どんなに親しい人だって、きっとそのままは届かない。
100%の自分の声を聞けるのって、きっと自分自身だけなんだろうな。

けれどそれは自然なことだから、人は言葉という知恵を作りだして、
自分や人のことを理解するよう進化してきたし、そのための努力を惜しまないんだろうね。
100%は無理でも、出てきた言葉70%を、限りなく70%に近い形で拾うことは出来るかもしれない。
尊い。

***

最近海外文学がプチマイブーム。
ちょこちょこ読んでは、落書きしつつ感想を殴り書きするの楽しいです(´ω`)
今後も色々読みたい欲。
ヨーロッパに行きたい欲。

160508

160515

広告

2015/1/1

2015-1-1
明けましておめでとうございます!
今年サイトを移転をさせて頂きましたが、
おかげさまで、本日をもって『胡蝶之夢』も11周年を迎える事が出来ました……!

11年て何だ!
もうそんなに経ったんか!
とゆか2014年って存在したの!!?

例の、アニメ化大賞を受賞させて頂いてからというもの、
身辺が大きく動き出して、気がついたらあれよあれよと過ぎていった一年だったように思います。

「歳を重ねるほど、時間の流れが速くなる」
というのは、どうにも子供の頃から納得がいかなかったのです。
”子供の頃ほど、毎日に新鮮や発見が多いから、時間の密度が濃く、時の流れが遅く感じられる。
反面大人になるほど新鮮や発見が欠けていくので、時間の密度が薄くなり、時の流れが速く感じられる。”
という論。

そういう事じゃあないですよね!?
何だか違う気がします!

”大人になって、一日一日のゴールを設けるようになったから、目の前のゴールしか見なくなった。
だから、一日を走る速度が上がった。”

何だか、こう言う方がシックリ来る気がしました。
少なくとも、自分の2014年はこんな感じで過ぎていった気がします。
一日一日のゴールは近くだけど、そこに向かって全力で。
かつ、「一日」という短距離走を走る速度が日々上がっているような感じ。
脚力的な意味で。

ただ理想としては、
日々のゴールを見ながら、もう少し遠くのゴールも見られる余裕が出てくると良いんだけどなぁなんて思いながら……w
毎日が修行です!
でもとっても楽しいです!!

どんなに言葉を尽くしても、
何だか嘘くさくなったり、キザくさくなったり、背伸びっぽい文言にしかならないんですが、
本当に本当に、僕の周りにいてくれる人たちのおかげだと思います。
こんなに毎日楽しんで走っていられるのは。

安っぽい言葉にしか聞こえないかもしれないけれど、
耳にタコなるくらい、来年も心から「有り難う」って言いたいと思います。(*´ω`*)

2015年は、『D.backup』の公開も予定されていたり、
Physics Point的にも、より激動の一年を予想しております……!
またいっぱい笑って、とのさんと二人三脚で、
たっくさんのキャラ達を引っ張り上げながら作品を創っていきたいと思いますので、
まったり見守っていただけますと嬉しいです!!

本年も何卒、よろしくお願い致しますーーー!!!!!!ヽ(*´▽`*)ノ